1
00:00:00,066 --> 00:00:15,066
Az epizód 00:05:33-kor kezdődik
2
00:05:42,767 --> 00:05:45,767
A Wibbly Wobbly Team bemutatja:
3
00:05:47,577 --> 00:05:50,577
ORVOS, AKI KLASSZIKUS
4
00:05:51,577 --> 00:05:54,577
Fordítás: El kapinou
Javítás: Nao
5
00:05:55,088 --> 00:05:58,088
Feliratok: Albinou
Lektorálás: Dark~Jacket, El kapinou
6
00:05:58,598 --> 00:06:02,598
Csatlakozz hozzánk:
http://who63.mine.nu
7
00:06:43,779 --> 00:06:46,279
GARVEY: Én...
most már emlékszem.
8
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
muszáj...
9
00:06:53,101 --> 00:06:54,201
meg kell ölnöm.
10
00:06:57,266 --> 00:06:58,566
meg kell ölnöm...
11
00:07:00,544 --> 00:07:01,844
meg kell ölnöm...
12
00:07:09,073 --> 00:07:13,058
3x02
„KÜLDETÉS AZ ISMERETLENEKHEZ”
13
00:07:25,213 --> 00:07:26,960
Nem messze onnan,
14
00:07:27,706 --> 00:07:31,599
két férfi küzd a javításért
megrekedt űrhajójuk.t
15
00:07:34,012 --> 00:07:36,012
LOWERY: Nem fogom megérteni
soha miért
16
00:07:36,052 --> 00:07:38,216
le akartál szállni
egy ilyen bolygón.
17
00:07:38,535 --> 00:07:40,106
Az idegeimre megy.
18
00:07:42,512 --> 00:07:45,844
CORY: Utálom elképzelni a típust
állat, amely képes ilyen hangot kiadni.
19
00:07:45,884 --> 00:07:48,462
LOWERY: Igen, egyre közelebb kerülnek.
CORY: Annál is inkább
20
00:07:48,502 --> 00:07:50,658
hogy abbahagyja a beszédet
és folytassa a munkát.
21
00:07:52,719 --> 00:07:54,119
LOWERY: Figyelj rám, Cory.
22
00:07:54,159 --> 00:07:56,902
A parancsaim azt mondták
hogy teljes parancsot kaptál,
23
00:07:56,942 --> 00:07:58,392
és kihasználtad.
24
00:07:58,432 --> 00:08:00,723
De mint kapitány
ebből az expedícióból,
25
00:08:00,763 --> 00:08:03,322
az én felelősségem
az, hogy újra felemelje ezt a hajót a földről.
26
00:08:03,362 --> 00:08:05,108
Szóval... ne vitatkozz.
27
00:08:05,524 --> 00:08:06,924
Máskor, hmm?
28
00:08:08,638 --> 00:08:10,265
Add ide azt a csavarkulcsot.
29
00:08:17,448 --> 00:08:20,095
CORY: Hogyan halad?
LOWERY: Lassan.
30
00:08:20,685 --> 00:08:22,753
A tűz elolvadt
a rögzítőcsavarokat.
31
00:08:22,793 --> 00:08:25,202
Ezek nem mások, mint
tömör tarniumdarabok.
32
00:08:25,350 --> 00:08:27,750
Ah, leválasztottam egy részét.
33
00:08:28,904 --> 00:08:31,295
CORY: Dobni akarok
egy pillantást.
34
00:08:31,897 --> 00:08:33,197
LOWERY: Figyelj.
35
00:08:35,240 --> 00:08:37,420
LOWERY: Ha mi
nem száll fel gyorsan,
36
00:08:37,599 --> 00:08:39,899
soha nem leszünk
találkozni a teherhajóval.
37
00:08:39,939 --> 00:08:41,900
Ha nem vagyunk
felszedő pályán,
38
00:08:42,001 --> 00:08:44,501
- nem várnak.
CORY: Meg fogod. Tart.
39
00:08:44,541 --> 00:08:47,050
LOWERY: Minden tőlem telhetőt megteszek.
Nem akartam leszállni
40
00:08:47,090 --> 00:08:49,905
- ezen a bolygón, emlékszel?
CORY: Ne kezdjük újra.
41
00:08:49,945 --> 00:08:52,055
Folytatás
csak dolgozz, jó?
42
00:08:54,323 --> 00:08:56,947
CORY: Hol a fenében van Garvey?
Már vissza kellett volna térnie.
43
00:08:56,987 --> 00:08:58,360
LOWERY: Fogalmam sincs.
44
00:08:58,440 --> 00:09:00,161
Odaadja a csavarhúzót, jó?
45
00:09:28,833 --> 00:09:30,033
GARVEY: Ölj meg.
46
00:09:31,234 --> 00:09:32,434
Megöl.
47
00:09:34,874 --> 00:09:37,274
LOWERY: Sikerült
hogy leváljon egy kicsit. Ezt nézd meg.
48
00:09:37,475 --> 00:09:38,575
Használhatatlan!
49
00:09:38,676 --> 00:09:40,446
Adj egy tartalékot, jó?
50
00:09:41,550 --> 00:09:42,884
Nem, a hajóban.
51
00:09:44,478 --> 00:09:46,645
Garvey Coryt nézi
belép a hajóba.
52
00:09:50,640 --> 00:09:52,019
LOWERY: Semmi értelme.
53
00:09:52,059 --> 00:09:54,196
Ne fáradj
egy alkatrészrel.
54
00:09:54,236 --> 00:09:55,930
Nem fogom tudni megjavítani.
55
00:09:56,693 --> 00:10:00,560
Garvey Lowery mögé lopakodik
és felemeli a pisztolyát.t
56
00:10:03,042 --> 00:10:05,342
LOWERY: Jeff! Jeff!
57
00:10:14,093 --> 00:10:15,393
LOWERY: Megölted.
58
00:10:16,094 --> 00:10:18,594
- Megölted Jeffet!
CORY: Ő volt az, vagy te.
59
00:10:20,440 --> 00:10:22,362
LOWERY: Nem engedted
semmi esély.
60
00:10:22,402 --> 00:10:23,995
Úgy mészároltad le, mint egy állatot.
61
00:10:24,228 --> 00:10:25,920
Most lőtted le!
62
00:10:26,000 --> 00:10:28,542
Dühös, Lowery kiugrott Coryba
63
00:10:28,925 --> 00:10:31,598
de vesz
egy pofon.t
64
00:10:46,040 --> 00:10:48,161
CORY: Egy Varga-tövis.
LOWERY: Mi?
65
00:10:49,132 --> 00:10:50,232
V...Varga?
66
00:10:50,272 --> 00:10:52,129
CORY: Legyen óvatos
hogy ne szúrd magad...
67
00:10:52,169 --> 00:10:54,334
vagy olyan leszel, mint Garvey.
meg kell ölnöm.
68
00:10:54,374 --> 00:10:57,245
LOWERY: Hogy érted ezt?
CORY: Menjünk vissza a hajóhoz.
69
00:10:57,537 --> 00:10:59,267
LOWERY: És a személyes tárgyai?
70
00:10:59,538 --> 00:11:02,161
- A családjának.
CORY: Nagyon jó. De siess.
71
00:11:07,092 --> 00:11:11,009
Lowery felépül
Garvey személyes tárgyai.
72
00:11:40,440 --> 00:11:42,673
CORY: Nem állt szándékomban
hogy beszéljek veled róla.
73
00:11:42,713 --> 00:11:45,268
De mivel itt ragadtunk
és Garvey meghalt,
74
00:11:45,437 --> 00:11:47,785
vannak dolgok
hogy jogod van tudni.
75
00:11:47,825 --> 00:11:50,163
LOWERY: Igen,
Jeff Garvey meghalt.
76
00:11:50,512 --> 00:11:53,377
Együtt repültünk
az elmúlt tíz évben,
77
00:11:53,417 --> 00:11:55,314
és most meghalt,
és megölted.
78
00:11:55,354 --> 00:11:57,560
Jobban tennéd
jó magyarázat.
79
00:11:57,640 --> 00:11:59,292
CORY: Ülj le és nézd meg ezt.
80
00:12:06,317 --> 00:12:09,453
LOWERY: Ezt tudnom kellett volna.
„Űrbiztonsági szolgálat”.
81
00:12:09,493 --> 00:12:11,145
- „Engedély a gyilkoláshoz”.
CORY: Igen.
82
00:12:11,185 --> 00:12:12,552
LOWERY: Meglesz nélkülem is.
83
00:12:12,592 --> 00:12:15,223
CORY: Ez a másik dokumentum
felhatalmaz engem a segítségnyújtás biztosítására
84
00:12:15,263 --> 00:12:18,578
bárkitől, legyen az civil vagy katona.
Most vettek fel.
85
00:12:23,388 --> 00:12:27,288
CORY: Mostantól
követni fogod a parancsaimat.
86
00:12:27,432 --> 00:12:29,063
LOWERY: Igen, nagyon jó.
87
00:12:29,272 --> 00:12:32,232
De nem értek mindent,
További részletekre van szükségem.
88
00:12:32,272 --> 00:12:33,591
CORY: Nagyon jó.
89
00:12:33,631 --> 00:12:35,851
azt hiszem
hallottál már a Dalekokról.
90
00:12:35,891 --> 00:12:38,954
LOWERY: A dalekek megszálltak
A Föld ezer évvel ezelőtt.
91
00:12:38,994 --> 00:12:39,994
CORY: Helyes.
92
00:12:40,095 --> 00:12:42,571
Nem voltak aktívak
egy ideig,
93
00:12:42,611 --> 00:12:45,421
de ez nem azt jelenti
hogy semmittevés nélkül maradtak.
94
00:12:45,461 --> 00:12:48,381
Az elmúlt 500 évben
átvették az irányítást
95
00:12:48,421 --> 00:12:51,086
több mint 70 bolygóról
a Kilencedik Galaktikus Rendszerben
96
00:12:51,126 --> 00:12:53,520
és 40 másik
a Miros csillagképben.
97
00:12:53,709 --> 00:12:55,960
LOWERY: Nem látom
hogy érint ez minket?
98
00:12:56,000 --> 00:12:58,871
Milliókról van szó
fényévekre a galaxisunktól.
99
00:12:58,911 --> 00:13:00,389
CORY: Ezt gondoltuk.
100
00:13:00,570 --> 00:13:02,261
De egy héttel ezelőtt megkaptuk
101
00:13:02,301 --> 00:13:04,377
kapitányi jelentés
egy űrhajós.
102
00:13:04,417 --> 00:13:06,650
A böngészője észrevette
egy típusú hajó
103
00:13:06,751 --> 00:13:09,003
korábban soha nem használt
rendszerünkben.
104
00:13:09,043 --> 00:13:12,165
Csak egy pillanatra látta, de
jó leírást adott róla.
105
00:13:12,205 --> 00:13:15,054
LOWERY: Na és mi van?
CORY: Amit leírt...
106
00:13:15,094 --> 00:13:17,106
Dalek hajó volt.
107
00:13:48,840 --> 00:13:52,351
CORY: Cargo XM2, cargo XM2,
válaszolj, válaszolj!
108
00:13:52,391 --> 00:13:54,402
LOWERY: Működni fog?
CORY: Muszáj!
109
00:13:54,442 --> 00:13:56,491
ALSÓ: Megsérülhetett
az ütközés során.
110
00:13:56,531 --> 00:13:59,880
CORY: Tovább kell próbálkoznunk!
LOWERY: És a link pulzál?
111
00:13:59,920 --> 00:14:02,723
CORY: Tudom, mit csinálok.
LOWERY: Szóval működnek.
112
00:14:02,763 --> 00:14:04,563
Lehetne
másik probléma.
113
00:14:04,603 --> 00:14:05,692
És a vergométer?
114
00:14:05,732 --> 00:14:07,860
Nélküle nem lépsz át
soha a légkör.
115
00:14:07,900 --> 00:14:10,200
CORY: Hogyan akarod ezt tesztelni?
Meg kell próbálnunk
116
00:14:10,280 --> 00:14:13,004
és remélem nem sérült meg.
XM2 rakomány, XM2 rakomány,
117
00:14:13,044 --> 00:14:14,693
válaszolj! Válasz!
118
00:14:21,269 --> 00:14:22,846
CORY: Hiába.
119
00:14:23,462 --> 00:14:25,670
Biztos vagy benne, hogy nem tehetjük?
megjavítani a hajót?
120
00:14:25,800 --> 00:14:27,327
LOWERY: Nincs esély.
121
00:14:29,359 --> 00:14:32,172
Szerinted a Dalekek
bázist hoztak létre itt?
122
00:14:32,212 --> 00:14:33,560
CORY: Lehet.
123
00:14:33,905 --> 00:14:36,574
Ez a bolygó
a legellenségesebb az Univerzumban.
124
00:14:36,911 --> 00:14:39,136
A népek
más civilizációk elkerülik.
125
00:14:39,176 --> 00:14:40,698
Hirtelen megéreztem...
126
00:14:40,977 --> 00:14:44,348
az lenne az ideális hely
titkos előkészületekre
127
00:14:44,449 --> 00:14:46,077
hogy a Dalekek szeretnének megtenni.
128
00:14:46,178 --> 00:14:48,924
Ezért van
itt teszi le ezt a hajót.
129
00:14:48,964 --> 00:14:51,787
LOWERY: Beszéltél
valaki másnak az intuíciójáról?
130
00:14:51,827 --> 00:14:53,820
CORY: Senki,
még a parancsnokod sem.
131
00:14:53,860 --> 00:14:55,772
Megkérdeztem néhány férfit
és egy rakéta,
132
00:14:55,812 --> 00:14:58,830
- anélkül, hogy elmondta volna neki, miért.
LOWERY: Akkor miért mondod el nekem?
133
00:15:02,177 --> 00:15:03,747
CORY: Emiatt.
134
00:15:04,301 --> 00:15:06,301
Varga növény tövis.
135
00:15:06,602 --> 00:15:07,760
Egy dolog...
136
00:15:08,043 --> 00:15:11,003
félig állati, félig növényi,
amely úgy néz ki, mint egy kaktusz.
137
00:15:11,804 --> 00:15:13,804
A méreg megtámadja az agyat.
138
00:15:14,714 --> 00:15:18,205
Minden racionális gondolkodás helyébe lép
elfojthatatlan gyilkolási vágytól.
139
00:15:18,377 --> 00:15:20,770
A végén a méreg beszivárog
a testen keresztül
140
00:15:20,810 --> 00:15:24,107
és az áldozat átalakul
fokozatosan... Vargában.
141
00:15:24,147 --> 00:15:26,308
LOWERY: Mi a kapcsolat?
a Dalekekkel?
142
00:15:26,348 --> 00:15:29,297
CORY: Az egyetlen hely az Univerzumban
ahol a Vargák nőnek
143
00:15:29,337 --> 00:15:30,948
a Dalek bolygója, Skaro.
144
00:15:31,249 --> 00:15:32,771
Ha Vargaék itt vannak...
145
00:15:33,312 --> 00:15:34,749
a Dalek is.
146
00:16:00,290 --> 00:16:03,280
SUPREME DALEK: Készíts engem
a jelentéseit.
147
00:16:03,381 --> 00:16:07,081
Először:
térfigyelő vezérlés.
148
00:16:09,482 --> 00:16:12,282
DALEK 1: Irányítás
a térfigyelő.
149
00:16:12,383 --> 00:16:16,003
A hét bolygó követei
150
00:16:16,104 --> 00:16:18,983
megbeszéltek szerint érkezik.
151
00:16:19,284 --> 00:16:23,084
DALEK SUPREME: Tehát a konferencia
hajnalban kezdődik.
152
00:16:24,585 --> 00:16:26,985
Biztonsági jelentés?
153
00:16:28,986 --> 00:16:31,086
DALEK 2: Biztonsági ellenőrzés.
154
00:16:31,387 --> 00:16:34,020
Idegen űrhajó
155
00:16:34,121 --> 00:16:35,487
található.
156
00:16:35,688 --> 00:16:39,088
A járőrünk
hamarosan eléri.
157
00:16:39,189 --> 00:16:41,489
SUPREME DALEK: A hajó
és lakói
158
00:16:41,590 --> 00:16:43,890
teljesen meg kell semmisíteni.
159
00:16:44,091 --> 00:16:46,691
Megsemmisült! Megsemmisült!
160
00:16:46,840 --> 00:16:48,692
DALEK 2: Meglesz.
161
00:17:20,686 --> 00:17:24,223
LOWERY: Van ott valami?
CORY: Vargas. Egyre közelebb kerülnek.
162
00:17:24,263 --> 00:17:25,871
LOWERY: Meg tudnak költözni?
163
00:17:25,911 --> 00:17:28,437
CORY: Lassan, nézd.
Használják a gyökereiket.
164
00:17:28,477 --> 00:17:30,414
Sok időd van
ezzel a címkével?
165
00:17:30,454 --> 00:17:32,392
LOWERY: Ez a szoba
felvétel.
166
00:17:32,432 --> 00:17:35,373
- Reméljük, nem sérült meg.
CORY: Hamarosan megtudjuk.
167
00:17:35,413 --> 00:17:37,972
- Meg tudod javítani a kapszulát?
LOWERY: Ez elég könnyű,
168
00:17:38,012 --> 00:17:40,393
de ez a mechanizmus
üzenetrögzítés.
169
00:17:40,433 --> 00:17:43,308
Ha nélküle küldjük a rakétát,
senki sem jön és megment minket
170
00:17:43,348 --> 00:17:46,149
és túl korán elküldve,
senki sem fogja tudni, hogy itt voltunk.
171
00:17:46,189 --> 00:17:48,066
CORY: Siess
akkor megkötni.
172
00:17:48,106 --> 00:17:50,340
LOWERY: Jó!
Annyira el akarok menni, mint te.
173
00:17:50,380 --> 00:17:51,606
Add ide ezt a fogót.
174
00:17:51,646 --> 00:17:53,294
- Mindjárt vége.
CORY: Jó.
175
00:17:53,334 --> 00:17:55,064
nem tudom
mennyi időnk van.
176
00:17:55,104 --> 00:17:57,157
A dalekek már biztosan tudják
hogy itt vagyunk.
177
00:17:57,197 --> 00:17:58,939
Hamarosan megteszik
gyere értünk.
178
00:17:58,979 --> 00:18:01,243
LOWERY: Megint lősz
elhamarkodott következtetéseket.
179
00:18:01,283 --> 00:18:02,948
Az, hogy ezek a Vargák itt nőnek
180
00:18:02,988 --> 00:18:04,999
nem bizonyítja
hogy a Dalekek is ott vannak.
181
00:18:05,039 --> 00:18:06,528
CORY: Bízzon bennem, ott vannak.
182
00:18:06,568 --> 00:18:08,554
LOWERY: De ezek a Vargák
nem tudott
183
00:18:08,594 --> 00:18:10,843
termesztenek itt természetesen?
Lehetséges, igaz?
184
00:18:10,883 --> 00:18:13,809
CORY: Nem, kifejlesztették
Dalek laboratóriumaiban.
185
00:18:13,849 --> 00:18:17,071
- Azért termesztik, hogy megvédjék magukat.
LOWERY: Tehát ez azt jelenti...
186
00:18:17,111 --> 00:18:19,944
CORY: Ne kérdezz többé
és folytasd a munkát!
187
00:18:28,852 --> 00:18:31,652
DALEK 1: Az érzékelő jeleket ad
188
00:18:31,753 --> 00:18:34,052
az idegen űrhajó.
189
00:18:34,153 --> 00:18:35,955
Közelebb leszünk
190
00:18:36,056 --> 00:18:38,553
két irányban.
191
00:18:38,854 --> 00:18:41,254
DALEKS: A parancsodra.
192
00:18:52,256 --> 00:18:54,503
LOWERY: Ezek a dolgok egyre közelebb kerülnek,
nem szeretem.
193
00:18:54,543 --> 00:18:56,640
- Majd én elintézem.
CORY: Hiába.
194
00:18:56,680 --> 00:18:59,187
Ugyanilyen gyorsan vissza fognak nőni
hogy lelövöd őket.
195
00:18:59,227 --> 00:19:02,219
LOWERY: Legalább megpróbáltam.
CORY: Vigyázz a címkére.
196
00:19:02,825 --> 00:19:04,388
Biztos, hogy ez működni fog?
197
00:19:04,901 --> 00:19:06,076
LOWERY: Kellene,
198
00:19:06,116 --> 00:19:08,640
ez egy rész
rakéta biztonsági berendezések.
199
00:19:08,680 --> 00:19:10,220
CORY: Mit csinál pontosan?
200
00:19:10,260 --> 00:19:12,198
LOWERY: Felvesszük az SOS-t
azon,
201
00:19:12,238 --> 00:19:14,381
mint azzal
egy közönséges magnó.
202
00:19:14,687 --> 00:19:16,428
A rakétavető pályára küldi,
203
00:19:16,468 --> 00:19:18,366
egyszer fent
ő továbbítja az üzenetet.
204
00:19:18,406 --> 00:19:20,558
CORY: Abból, amit tudunk
a Dalekeken,
205
00:19:20,598 --> 00:19:22,235
valakinek el kell jönnie és el kell fogadnia minket.
206
00:19:22,275 --> 00:19:24,455
LOWERY: Rendben van
speciális frekvencián,
207
00:19:24,495 --> 00:19:26,372
vannak pozíciók
az egész galaxisban.
208
00:19:26,412 --> 00:19:28,435
A miénk
meg kell kapnia az üzenetet.
209
00:19:28,475 --> 00:19:31,578
CORY: Csak életben kell maradnunk
amíg meg nem érkeznek.
210
00:19:42,662 --> 00:19:45,374
LOWERY: Ez a legnagyobb rakéta
hogy valaha is láttam.
211
00:19:45,575 --> 00:19:48,896
- Odahaza semminek sem tűnik.
CORY: Egy másik galaxisból származik.
212
00:19:48,936 --> 00:19:51,680
LOWERY: De mit számít ez?
egy ilyen bolygón?
213
00:19:51,720 --> 00:19:54,216
CORY: Nem tudom.
De egyet elárulok.
214
00:19:54,256 --> 00:19:56,620
Valami történik
itt nagyon komoly,
215
00:19:57,257 --> 00:19:59,851
és ha a dalekek benne vannak,
fogadhatod az életed
216
00:19:59,952 --> 00:20:03,057
hogy az egész galaxisunk
veszélyben van.
217
00:20:06,039 --> 00:20:09,779
DALEK 1: A hajó
a Gearon bolygóról...
218
00:20:09,979 --> 00:20:11,626
DALEK 2: ...és a kezdet
219
00:20:11,727 --> 00:20:14,679
a Nagy Szövetség.
220
00:20:28,325 --> 00:20:30,352
LOWERY: Kell
csak csináld.
221
00:20:30,908 --> 00:20:33,397
Add ide a kapszulát,
elmentem az üzenetet.
222
00:20:33,641 --> 00:20:34,860
LOWERY: Mi az?
223
00:20:34,900 --> 00:20:36,668
CORY: Valamit
aki odaköltözik.
224
00:20:36,869 --> 00:20:38,569
LOWERY: Vargas?
CORY: Nem.
225
00:20:38,670 --> 00:20:40,470
Túl gyorsan halad.
226
00:20:41,099 --> 00:20:42,560
Gyerünk, mennünk kell.
227
00:20:42,600 --> 00:20:44,471
LOWERY: És a címke?
CORY: Vedd el.
228
00:20:44,511 --> 00:20:46,351
Dobd el
amikor alkalom nyílik rá.
229
00:20:46,391 --> 00:20:48,692
LOWERY: Nagyon jó. Melyik oldalon?
CORY: Erre.
230
00:20:48,732 --> 00:20:52,227
Elfogják a rakétát és elfutnak
takarodjon a dzsungelben.
231
00:20:52,267 --> 00:20:55,061
CORY: Nem ők lesznek az egyetlenek,
szóval légy óvatos.
232
00:20:55,588 --> 00:20:56,638
LOWERY: Cory!
233
00:20:56,678 --> 00:20:58,734
CORY: Szállj le
és ne adj ki hangot!
234
00:21:17,529 --> 00:21:19,953
DALEK 2: A hajó üres.
235
00:21:20,054 --> 00:21:22,129
A legénység elment.
236
00:21:22,230 --> 00:21:24,230
DALEK 1: Megszerezzük őket.
237
00:21:24,531 --> 00:21:26,410
Pusztítsd el a hajót.
238
00:21:26,611 --> 00:21:27,931
Tűz !
239
00:21:32,932 --> 00:21:35,532
LOWERY: Ez szétesik!
CORY: Gyerünk!
240
00:21:43,079 --> 00:21:46,942
Ahogy haladnak előre
át a dzsungelen
241
00:21:48,351 --> 00:21:51,913
Alsó ecsetek egy Vargát.
242
00:22:05,792 --> 00:22:07,694
CORY: Gyerünk, haver! Gyerünk !
243
00:22:07,795 --> 00:22:09,890
Biztosan keresnek minket,
most!
244
00:22:21,511 --> 00:22:24,531
DALEK 1: Jelentés
az idegen hajó megsemmisítése
245
00:22:24,632 --> 00:22:27,611
- az irányítóközpontban.
DALEK 2: A parancsodra.
246
00:22:27,713 --> 00:22:30,072
DALEK 1: Tájékoztassa őket
hogy most megyünk
247
00:22:30,182 --> 00:22:31,874
keresse meg a legénységet.
248
00:22:31,975 --> 00:22:34,213
Figyelmeztessen minden járőrt.
249
00:22:34,714 --> 00:22:36,914
DALEKS: A parancsodra.
250
00:22:46,929 --> 00:22:48,640
SUPREME DALEK: Az érkezéssel
251
00:22:48,741 --> 00:22:51,450
szövetségesünktől, Malfától,
252
00:22:51,551 --> 00:22:53,522
elegen vagyunk.
253
00:22:53,623 --> 00:22:56,329
Kezdődhet a találkozó.
254
00:22:56,430 --> 00:22:58,620
MALPHA: Nem, még nem.
255
00:22:58,863 --> 00:23:00,953
SUPREME DALEK: Mi az
a probléma?
256
00:23:00,993 --> 00:23:03,124
MALPHA: Van ellenséges jelenlét
257
00:23:03,225 --> 00:23:04,774
közöttünk.
258
00:23:05,173 --> 00:23:07,224
SUPREME DALEK: Az
úgy érted?
259
00:23:07,264 --> 00:23:10,390
MALPHA: Amikor ideérkeztem, azt mondták nekem
260
00:23:10,491 --> 00:23:12,949
hogy volt
ellenséges hatások
261
00:23:13,050 --> 00:23:14,786
a naprendszerből származik
262
00:23:14,887 --> 00:23:16,374
közöttünk.
263
00:23:19,575 --> 00:23:21,648
SUPREME DALEK: Nem közénk.
264
00:23:21,749 --> 00:23:24,875
MALPHA: Szóval itt,
a Kembel bolygón.
265
00:23:24,915 --> 00:23:26,557
SUPREME DALEK: Lények
266
00:23:26,664 --> 00:23:29,108
a Föld bolygó leszállt,
267
00:23:29,209 --> 00:23:31,192
ellenséges lények
268
00:23:31,293 --> 00:23:34,560
a naprendszer közepétől.
269
00:23:34,710 --> 00:23:37,058
De ne aggódj,
270
00:23:37,159 --> 00:23:40,272
hajójuk megsemmisült.
271
00:23:40,373 --> 00:23:43,073
MALPHA: És a lények?
272
00:23:43,174 --> 00:23:45,550
SUPREME DALEK: Ők
nem menekülhet.
273
00:23:45,651 --> 00:23:47,208
Nyomon követjük őket
274
00:23:47,309 --> 00:23:50,128
pont most.
275
00:23:50,429 --> 00:23:52,380
Megsemmisülnek.
276
00:23:52,481 --> 00:23:55,181
MALPHA: Biztos vagy benne?
277
00:23:55,282 --> 00:23:57,960
SUPREME DALEK: Ők
nem menekülhet.
278
00:23:58,083 --> 00:24:00,976
MALPHA: Képzeld
hogy üzenetet küldenek
279
00:24:01,077 --> 00:24:03,583
ezen az univerzumon keresztül.
280
00:24:03,684 --> 00:24:06,149
SUPREME DALEK: Ők
nem lesz ideje.
281
00:24:06,350 --> 00:24:08,129
Ha nem ölik meg
282
00:24:08,230 --> 00:24:10,625
Varga üzemeinknél,
283
00:24:10,726 --> 00:24:13,046
a járőreim megölik őket.
284
00:24:13,247 --> 00:24:15,584
Ki fogják irtani!
285
00:24:15,685 --> 00:24:17,447
Kinyírt!
286
00:24:21,352 --> 00:24:22,652
CORY: Erre.
287
00:24:29,252 --> 00:24:31,752
IDEGEN 1: Oké.
288
00:24:33,135 --> 00:24:35,335
ALIEN 2: Oké.
289
00:24:36,431 --> 00:24:38,539
SUPREME DALEK: Mindenki
egyetért.
290
00:24:38,640 --> 00:24:40,569
kész.
291
00:24:40,770 --> 00:24:42,990
A hét nagyhatalom
292
00:24:43,091 --> 00:24:46,160
A távoli galaxisok egyesültek.
293
00:24:46,270 --> 00:24:49,070
ALIEN 3: A mi galaktikus uralmunk!
ALIEN 4: Győzelem!
294
00:24:49,171 --> 00:24:53,071
ALIEN 5: Mi vagyunk
a legerősebb az Univerzumban!
295
00:24:53,572 --> 00:24:55,634
MALPHA: Valóban
296
00:24:55,835 --> 00:24:57,607
történelmi pillanat
297
00:24:57,708 --> 00:25:00,587
az Univerzum történetében!
298
00:25:00,888 --> 00:25:04,064
Mi hatan,
távoli galaxisokból jöttek,
299
00:25:04,165 --> 00:25:07,500
csatlakozik hozzánk
a naprendszer erejéig,
300
00:25:07,601 --> 00:25:10,077
a Dalekek!
301
00:25:10,578 --> 00:25:12,070
Hétünknek,
302
00:25:12,171 --> 00:25:15,185
képviselünk
a legnagyobb hadierő
303
00:25:15,286 --> 00:25:17,000
soha nem gyűjtött!
304
00:25:17,301 --> 00:25:20,224
A hódítás biztosított!
305
00:25:21,625 --> 00:25:23,115
március !
306
00:25:24,516 --> 00:25:26,100
Vénusz!
307
00:25:27,959 --> 00:25:29,459
Jupiter!
308
00:25:31,360 --> 00:25:33,324
Hold kolóniák!
309
00:25:34,554 --> 00:25:36,539
SUPREME DALEK: Ők
mind le fog esni
310
00:25:36,640 --> 00:25:38,905
hatalmunk előtt.
311
00:25:39,206 --> 00:25:42,956
De az első
közülük lesz...
312
00:25:43,357 --> 00:25:44,748
Föld!
313
00:25:45,317 --> 00:25:49,241
A Dalek Supreme
a Föld modelljét pásztázza.t
314
00:26:19,768 --> 00:26:23,215
Cory visszatér a tisztásra.
315
00:26:23,255 --> 00:26:25,675
CORY: Muszáj
küldje el ezt a kapszulát, és gyorsan.
316
00:26:25,976 --> 00:26:28,651
Van ott egy város,
egy Dalek város.
317
00:26:28,752 --> 00:26:30,061
közel kerültem hozzá.
318
00:26:30,205 --> 00:26:31,920
Elég közel ahhoz, hogy meghallja a bejelentést
319
00:26:32,000 --> 00:26:33,457
a hangszórókon keresztül.
320
00:26:33,582 --> 00:26:35,115
LOWERY: És mit mondtak?
321
00:26:35,516 --> 00:26:38,761
CORY: Az egész galaxisunk
megszállják
322
00:26:38,862 --> 00:26:40,282
és elpusztult!
323
00:26:42,165 --> 00:26:43,865
LOWERY: Ölj meg...
CORY: Mi?
324
00:26:44,066 --> 00:26:45,766
LOWERY: Ölj, ölj...
325
00:26:46,967 --> 00:26:49,166
CORY: A Vargas!
LOWERY: Így van.
326
00:26:49,267 --> 00:26:50,364
hamarosan...
327
00:26:50,465 --> 00:26:52,597
Hamarosan én is közéjük tartozom...
328
00:26:52,998 --> 00:26:54,097
Ölj meg...
329
00:26:54,598 --> 00:26:55,667
Ölj meg!
330
00:26:55,768 --> 00:26:57,869
Lowery kezdődik
keresi a fegyverét,t
331
00:26:57,970 --> 00:26:59,680
de Cory gyorsabb.
332
00:27:11,862 --> 00:27:14,225
CORY: Ő Marc Cory,
Különleges biztonsági szolgálat,
333
00:27:14,326 --> 00:27:16,160
tudósítás a Kembel bolygóról.
334
00:27:16,485 --> 00:27:19,724
A Daleks projekt
galaxisunk teljes pusztulását.
335
00:27:19,764 --> 00:27:21,856
Az erőkkel
távoli galaxisok,
336
00:27:21,896 --> 00:27:24,375
egy háborús erő
összeszerelés alatt áll...
337
00:27:24,415 --> 00:27:27,663
DALEK 1: A szeizmikus detektor
rögzít valamit.
338
00:27:27,764 --> 00:27:30,127
DALEK 2: A rakéta személyzete
339
00:27:30,228 --> 00:27:32,664
ebbe az irányba kell lennie.
340
00:27:32,865 --> 00:27:36,065
DALEK 1: Elfogják őket
megkérdőjelezni?
341
00:27:36,166 --> 00:27:40,044
DALEK 2: Nem.
Ki kell irtani őket.
342
00:27:40,240 --> 00:27:42,403
Pusztítsd el őket láttán.
343
00:27:42,504 --> 00:27:45,466
Pusztítsd és irtsd ki!
344
00:27:46,067 --> 00:27:48,203
DALEKS: A parancsodra.
345
00:27:52,314 --> 00:27:54,254
CORY: Hogy megmentsük galaxisunkat,
346
00:27:54,355 --> 00:27:56,081
bárki, aki megkapja ezt az üzenetet
347
00:27:56,182 --> 00:27:59,622
továbbítania kell ezt az információt
azonnal a Földre.
348
00:27:59,823 --> 00:28:00,856
Ő...
349
00:28:01,957 --> 00:28:03,720
Létfontosságú, hogy...
350
00:28:04,005 --> 00:28:06,903
védekező mechanizmusok
azonnal a helyére kell tenni!
351
00:28:06,943 --> 00:28:08,322
Üzenet vége.
352
00:28:12,723 --> 00:28:14,023
DALEK 1: Tűz!
353
00:28:23,510 --> 00:28:25,610
DALEK 1: Meghalt.
354
00:28:25,811 --> 00:28:28,508
DALEK 2: Honfoglalási terveink
355
00:28:28,609 --> 00:28:30,866
a galaxis biztonságban vannak.
356
00:28:31,067 --> 00:28:34,912
Mindegy
az általa felfedezett információk,
357
00:28:35,013 --> 00:28:37,448
meghaltak vele.
358
00:28:39,849 --> 00:28:43,098
Vissza a városba.
359
00:28:43,399 --> 00:28:45,711
DALEKS: A parancsodra.
360
00:28:54,598 --> 00:28:57,314
MALPHA: Most minden készen áll.
361
00:28:57,415 --> 00:29:00,764
Mi, ennél az asztalnál,
hűséget fogadni
362
00:29:00,865 --> 00:29:02,962
a Dalekek ügyéhez.
363
00:29:03,063 --> 00:29:05,895
A seregeink összehúzzák a galaxisokat
364
00:29:05,996 --> 00:29:07,178
hamuban,
365
00:29:07,279 --> 00:29:09,755
népüket a porban
366
00:29:09,856 --> 00:29:11,545
és mi fogunk először
367
00:29:11,646 --> 00:29:14,135
meghódítani a Földet.
368
00:29:14,236 --> 00:29:16,378
Győzelem !
369
00:29:16,579 --> 00:29:18,209
Győzelem !
370
00:29:18,310 --> 00:29:22,210
SUPREME DALEK: Győzelem! Győzelem !
IDEGENEK: Győzelem! Győzelem !
371
00:29:22,311 --> 00:29:24,293
Következő epizód:
3x03 "A mítoszteremtők"
372
00:29:24,463 --> 00:29:26,321
I. rész:
„TITKOK TEMPLOMA”
373
00:29:27,343 --> 00:29:31,343
Wibbly Wobbly Team
374
00:29:33,344 --> 00:29:37,344
Fordítás: El kapinou
Javítás: Nao
375
00:29:39,345 --> 00:29:43,345
Feliratok: Albinou
Lektorálás: Dark~Jacket, El kapinou
376
00:29:45,346 --> 00:29:49,346
Csatlakozz hozzánk:
http://who63.mine.nu
377
00:30:06,459 --> 00:30:10,359
A Doctor Who a BBC tulajdona